Ein Mädchen verbirgt seine Hände, weil es nicht will, dass der Freund seine zerkratzten Hände sieht, zerkratzt von den Katzen, die sie ertränken musste. Zwei Teenager schneiden sich aus Verzweiflung und Neugierde die Pulsadern auf: nur um mal zu sehen, wie groß die Blutlache wird.
Die dörfliche Welt in Stanka Hrasteljs Gedichten ist eng, provinziell, familiär und blutig strukturiert. Der Blick auf das Dorf und die Familie jedoch niemals naiv oder denunzierend. Vielmehr zeichnen sich Stanka Hrasteljs Gedichte durch eine außerordentliche Schärfe, Schonungslosigkeit wie auch durch Humor aus. Und nicht selten sind es gerade die stilleren Bilder, die besonders bedrohlich wirken: Eine Frau, die beim Gespräch über Alltäglichkeiten immer schweigend auf ihre Teetasse starrt. Die tiefe Trauer eines Arbeiters, die niemand wahrnehmen will.
Durch die exakte Autopsie der Beziehungen und Mentalitäten vermag Stanka Hrastelj in ihren plastischen Gedichten jene im Dorf- und Familienalltag falsch laufenden Stränge zu berühren, die ansonsten den Blicken meist verborgen bleiben.

Der Gedichtband »Anatomie im Zimmer« ist Teil der gemeinsam mit dem literarischen Netzwerk TRADUKI in der Edition Korrespondenzen herausgegebenen Reihe tradukita poezio, junge Poesie aus Südosteuropa.

WARUM MAN DIE MUTTER NICHT MAG

zwar gibt es einige argumente
sie zu mögen
doch es bleibt höchst irritierend:
sie geht einkaufen und zufälligt weißt du das nicht
und suchst sie und suchst sie im ganzen haus
so wie wir damals gesucht haben wo sich vater erhängt hat

am genauesten haben wir
die räume mit rohren durchsucht
sein bruder hat sich an der heizung erhängt
der schwager an der wasserleitung
ein halbes jahr haben wir ihn gesucht und nicht gefunden

du suchst sie aber du suchst keine leiche
sondern ein warmes wesen mit falten und sanften händen
die manchmal noch streicheln
und du findest sie nicht
nur ein riesiges kaltes haus
gähnend leere zimmer
die dich verschlingen wollen
in die du hineinfällst und wo du dich verlierst
voller angst bis sie zurückkommt

---

Stanka Hrastelj, »Anatomie im Zimmer«
Gedichte
Zweisprachige Ausgabe
Aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut
144 Seiten, Broschur, Fadenheftung
€ 16,– inkl. MwSt
ISBN 978-3-902951-00-7
Erschienen im Juli 2013

---

Zur Autorenseite