Krakau, Kazimierz, Warschau, Budapest, Sisak, die Baranja. Quer durch die Dörfer, Städte und Landschaften Ost- und Mitteleuropas geht die Reise des großen kroatischen Dichters Delimir Rešicki auf den Spuren seiner einst aus Polen über Tschechien und Ungarn nach Slawonien ausgewanderten Familie. Sie führt mitten hinein in die Geschichte und Gegenwart der durch den Fall des Eisernen Vorhangs gänzlich aus ihrem Rhythmus geratenen pannonischen Welt.

Rešicki übersetzt diese »Arrhythmie« in kaskadierende Bildfolgen und erzählt anschaulich, in einer an Rilke und dem Rock’n’Roll geschulten dichten Sprache, von Verunsicherungen, Ängsten und Hoffnungen. Und nach und nach entfaltet sich, wie nebenbei und doch wesentlich, eine Hommage und Liebeserklärung des Autors an die Landschaft, Geschichte und Poesie Pannoniens.

Mit »Arrhythmie« wird die Lyrik von Delimir Rešicki, einem der größten Dichter Kroatiens, endlich auch dem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht.

SCHWALBEN IN DER BARANJA

Nun sind schon
vierundvierzig
Jahre vergangen.
Aus den fernen Tagen
sind mir nur
zwei silberne Kugeln geblieben
versteckt in der alten Fibel
je eine
für jede Schläfe.
Jedes Mal, wenn die Sonne auf- und untergeht
prüfe ich, ob sie an ihrem Platz sind.
Einmal werde ich mit ihnen gemeinsam in die Leere fliegen
wie ein Schuss, den ein betrunkener Idiot
auf einer Bauernhochzeit abfeuern durfte.

Ich habe nie gewusst, wohin ich gehen soll.

Zu welcher Seite des Feldes
ich mich am Morgen mit der Sichel wende
zu welcher am Abend mit dem wilden Mohn
den ich dir, du Neugeborene
auf das Kissen legte.

Es war nicht der Stern
der jeden Abend
über der Ebene erlischt
der dir und mir geschenkt wurde.

Ich betrachte die Wasser, die traumhaften Wasser.

Aus diesem Schlamm
schuf Gott die Wasserrose
das Weihrauchgefäß und die Schwalbe.

Aus diesem Schlamm baute die Schwalbe
ein Nest auf dem alten Vordach
unter deinen Lippen
und flog am Ende des Sommers nach Hause

zum Anfang des Weltalls

um seine erste Witwe zu werden.

---

Delimir Rešicki, »Arrhythmie«
Gedichte
Deutsche Erstausgabe. Zweisprachige Ausgabe
Aus dem Kroatischen von Alida Bremer
192 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, mit Schutzumschlag und Lesebändchen
€ 18,90 inkl. MwSt
ISBN 978-3-902113-57-3
Erschienen im März 2008

---

Zur Autorenseite