Mit »Cécile und andere« legt Petr Borkovec eine Sammlung von 26 Kurzgeschichten vor, in denen scheinbar gewöhnliche Alltagssituationen – als ginge ein Schnitt durch sie – kippen und sich in kraftvolle, existentiell aufgeladene Momente oder Situationen verwandeln. Zum Beispiel wenn ein Paar, das nach einem harmlosen Streit durch einen Wald gehend plötzlich aus nächster Nähe die Jagd eines Raubvogels nach einem Eichhörnchen und dessen Überlebenskampf erlebt oder wenn bei der Erzählung von einer beendeten Sommerromanze ganz nebenbei Indizien, die auf einen Mordfall hinweisen, auftauchen.

In jeder der 26 Geschichten vollzieht sich die Verwandlung anders, und zudem gibt es eine Figur, die ganz darauf aus ist, möglichst viele solche Verwandlungen des Altags zu erleben. Sprachlich zeichnen sich die Geschichten durch ihre Intensität, präzise Beobachtungsgabe, Beschreibungslust und sinnliche Dichte sowie die Vorliebe, Sachen in Bewegung zu beschreiben, aus. Ein großes Lesevergnügen.

Noch ein PS: Wie haben Sie und Ihre Mutter diese Mäuseinvasion überstanden? Ich gebe zu, dass ich so ungehalten war darüber, dass es in Ihrem Häuschen keinen Empfang gab, dass ich das Unheil zunächst nicht so recht registrierte. Gegen zwei Uhr nachts wachte ich davon auf, dass jemand unglaublich laut in der Küche Geschirr spülte, als wäre er wütend und würde mit allem um sich schlagen, was er in die Hände bekam. Ich ging nach unten, machte das Licht an und – von der Küchenzeile stoben bestimmt fünfzig Körperchen auseinander, jedes in eine andere Richtung. Ich weiß noch, wie die Mäuse unbegreiflich schnell fortströmten, nicht unbedingt auseinanderstoben. Die Küche war innerhalb von wenigen Sekunden gereinigt. Doch davor bemerkte ich genau, wie sie an den Löchern, in die sie flüchteten, aneinanderstießen und sich quetschten, wie sie die Öffnungen verstopften und sich dabei in die Augen bissen. Was haben Sie unternommen? Eine Katze geholt, wie der Nachbar geraten hat? Oder sind Sie auch abgereist?

---

»Petr Borkovec‘ doppelbödige, kluge und leichtfüßige Prosastücke funkeln wie Edelsteine, und nicht selten sind sie in all ihrer Rätselhaftigkeit einfach genau das: überwunderschön.«
Martin Becker, Deutschlandfunk

---

Petr Borkovec, »Cécile und andere«. Kurzgeschichten
Deutsche Erstausgabe
Aus dem Tschechischen von Lena Dorn
ca. 100 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, mit Schutzumschlag und Lesebändchen
ca. € 22,– inkl. MwSt
ISBN 978-3-902951-90-8
Erscheint im September 2026

---

Zur Autorenseite