Das Einsame Begräbnis

Maarten Inghels · F. Starik

Geschichten und Gedichte zu vergessenen Leben

Aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek und Carina Becker

Mit Gedichten von: Jan Aelberts · Maria Barnas · Anneke Brassinga · Bernard Dewulf · Andy Fierens · Eva Gerlach · Judith Herzberg · Maarten Inghels · Joke van Leeuwen · Erik Lindner · Erik Menkveld · Neeltje Maria Min · Alfred Schaffer · F. Starik · Max Temmerman · Peter Theunynck · Lies Van Gasse · Stijn Vranken · Rogi Wieg · Menno Wigman

Jedes Jahr wird eine große Anzahl Menschen begraben, ohne dass irgendjemand davon Notiz nimmt. Unter den Verstorbenen finden sich Obdachlose, Selbstmörder, illegale Einwanderer, Drogenkuriere, Opfer diverser Verbrechen – ein Panorama der vom Glück Vergessenen. Meist jedoch sind es alleinstehende ältere Menschen, die zu Hause aufgefunden werden, nachdem sich die Nachbarn über die Geruchsbelästigung im Treppenhaus beschwert haben.
Das Einsame Begräbnis ist ein Projekt aus den Niederlanden und Flandern, bei dem Dichter für vereinsamt Gestorbene anhand einer Recherche ein persönliches Gedicht schreiben und dieses während des Begräbnisses verlesen. Es ist ein letzter Gruß an Menschen, deren Leben zumeist aus der Bahn geriet und die ohne die Begleitung von Familie oder Freunden begraben werden.
Dichter sind keine Sozialarbeiter, aber sie können die Aufmerksamkeit für das Leben und Sterben von Einsamen verändern. Indem Gedichte entstehen, die die Existenz eines Menschen bekräftigen. Das Einsame Begräbnis geht von der Idee einer solidarischen Gemeinschaft aus, in der wir Verantwortung füreinander haben, über den Tod hinaus.

Wie ein Berichterstatter einer Lokalzeitung stürze ich mich auf das Leben der Menschen, bis der Dichter genug Material hat, um ein Gedicht zu schreiben. Je mehr ich erfahre, desto tiefer trifft es mich.

Maarten Inghels

Maarten Inghels / F. Starik, »Das Einsame Begräbnis«
Geschichten und Gedichte zu vergessenen Leben
Ausgewählt und aus dem Niederländischen übersetzt von Stefan Wieczorek in Zusammenarbeit mit Carina Becker
224 Seiten, Flexcover, Fadenheftung
€ 19,– inkl. MwSt
ISBN 978-3-902951-19-9
Erschienen im Oktober 2016


Leseprobe

Der Dichter und Künstler F. Starik (geb. 1958) koordiniert seit 2002 das literarische und soziale Projekt Das Einsame Begräbnis in Amsterdam. Analog dazu betreibt der flämische Dichter und Prosaschriftsteller Maarten Inghels (geb. 1988) seit 2009 ein gleichnamiges Projekt in Antwerpen. Aus den bislang mehr als dreihundert Einsamen Begräbnissen in beiden Städten präsentiert der vorliegende Band zweiunddreißig Beispiele: erschütternde Reportagen und Gedichte zu vergessenen, verschwundenen Leben. Zwanzig der bedeutendsten Lyriker*innen aus den Niederlanden und Flandern sind als »Dichter vom Dienst« vertreten.

Zur Autorenseite Maarten Inghels
Zur Autorenseite F. Starik