Für seinen Gedichtband »Die Hiesigen« ließ sich Lubomír Tichý von der Umgebung seines Heimatdorfs bei Hradec Králové inspirieren: »Kindheit, das Spannungsfeld zwischen Dorf und digitaler Welt, oder ambivalente Begegnungen mit Tieren und den Bewohnern – das sind wohl die zentralen Fluchtpunkte meines Schreibens«, sagt er. Es ist eine Welt der Dorffeste, des Eisensammelns, der Heuernte und der noch unreifen, zaghaften Schritte in die digitale Wirklichkeit, die er in seinem Debüt versammelt. Seine genauen, konkreten Beobachtungen und Bilder führen immer wieder zu überraschenden Überschneidungen, wenn ein Handydisplay dasselbe Licht ausstrahlt wie ein darauf zufliegendes Glühwürmchen oder Autos auf der Hauptstraße und ein bellend weglaufender Hund ein Duett bilden.

So verbinden und versöhnen die Gedichte das Digitale mit dem Ländlichen. In den feinen Nuancen des Natürlichen und Menschlichen spielen sich so Ereignisse von unerwarteter innerer Tragweite ab. Der Autor registriert sie voller Interesse, Wärme und Staunen.

MESSENGER

ich nehm eine sprachnachricht für dich auf
doch übertönt mich die mit spatzen
vollgestopfte lebendige hecke
du machst ein herzchen dran
die tastatur kontrollieren herunterfallende pappelkätzchen
beim videocall bin ich hinter der breiten eiche versteckt
ich werde dich verwöhnen
ich gehe bis zur unkenntlichkeit

---

Für seinen Debütband »Die Hiesigen« wurde Lubomír Tichý 2025 mit dem Jiří-Orten-Preis, einem der bedeutendsten Literaturpreise Tschechiens, ausgezeichnet.

---

Lubomír Tichý, »Die Hiesigen«. Gedichte
Deutsche Erstausgabe, zweisprachig
Tschechisch/Deutsch, übersetzt von Lena Dorn
ca. 140 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, mit Schutzumschlag und Lesebändchen
ca. € 24,– inkl. MwSt
ISBN 978-3-902951-86-1
Erscheint im Mai 2026

---

Zur Autorenseite