Die schwindende Stadt

Pavle Goranović

Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
Zweisprachige Ausgabe

Die mächtigen Schwingen der Einsamkeit, der Trauer und Verzweiflung sind Pavle Goranovićs Gedichten bestens vertraut, ebenso wie die raren Momente von Glück und Erfüllung. Der Autor weiß um die Nichtigkeit von Welt und Sprache angesichts des eigenen Todes: Er weiß aber auch um die Kraft, die sich daraus schöpfen lässt, denn »Leiden steht vor jeder Möglichkeit der Verwandlung«.

Diesen schwer fassbaren existentiellen Momenten nähern sich die Gedichte über Erinnerungen an die Liebe zu Frauen, an einen Ursprungsmoment in der Jugend oder die alles übersteigende, grundlose Freude auf Reisen. Und sie klagen zugleich über die Abwesenheit des Moments in einer sich zunehmend aus den Augen verlierenden Gesellschaft. »Ihr Menschen, es bringt uns einander näher, dass wir den Augenblick teilen, den wir, mitten im sinnlosen Alltag, im Kosmos verbrachten.«

Goranović spiegelt sich auch in ihm seelenverwandten Dichtern und Denkern wie Horaz, Petrarca, Kierkegaard, Pessoa, Musil, Cioran, Borges oder Ferlinghetti – und führt mit ihnen, über die Jahrhunderte hinweg, ein Gespräch über den kostbaren schmerzlichen und freudigen Moment, das Schweben im Vers, im Tod und in der Liebe.

Der Gedichtband »Die schwindende Stadt« ist Teil der gemeinsam mit dem literarischen Netzwerk TRADUKI in der Edition Korrespondenzen herausgegebenen Reihe tradukita poezio, junge Poesie aus Südosteuropa.

NARBE

Lange, die ganze Nacht, besuchte ich Erinnerungen.
Ich versuchte, wenigstens eine Unregelmäßigkeit
in den vornehmen Schatten zu finden,
bloß um zu wünschen,
vor dir allein zu sein. Dennoch rückte
unter dieser Vielzahl an Gestalten
dein Gesicht gewöhnliche
Dinge in Vergessenheit. Später, als der Schlaf kam,
begriff ich, dass Vergleiche unnötig sind.
Auf einmal waren alle Spuren der Schönheit
vollkommen in deinen
vielfältigen Bewegungen verteilt.
Seitdem versuche ich die Augen zu schließen,
um, wenigstens für einen Moment, die Harmonie
der Planeten in jedem Schritt zu spüren.


Pavle Goranović, »Die schwindende Stadt«
Gedichte
Zweisprachige Ausgabe
Aus dem Montenegrinischen von Jelena Dabić
144 Seiten, Broschur, Fadenheftung
€ 16,– inkl. MwSt
ISBN 978-3-902113-37-3
Erschienen im Februar 2019


Zur Autorenseite