Im Zentrum von Mila Haugovás neuem Gedichtband »Im Pflanzlichen« stehen der Garten des Sommerhauses und seine Bewohner. Hier kreuzen sich die Wege der Tochter, der Enkelkinder, der Tiere, der Pflanzenwelt und die Erinnerungen an den verlorenen Geliebten. In Szenen des Alltäglichen und Intimen fängt Haugová die Vielfalt, Freuden und Leiden dieses Neben- und Miteinanders ein und setzt diese Welt im Kleinen zugleich in einen Dialog mit den Möglichkeiten von Geist und Zeit, Raum und Materie.
Angesichts der eigenen schwindenden Kräfte und der Sorgen um die Tochter und die Enkelkinder werden diese Fragen nach der wechselseitigen Bedingtheit der körperlichen und spirituellen Existenz zunehmend dringlicher.
In der ausgewogenen Komposition aus Gedichtzyklen und Einzelgedichten erhalten alle Personen, Lebewesen und Themen ihren Raum, selbst einzelne Worte und Wortgruppen bekommen, wo nötig, ihren eigenen Raum.
Pflanze zu werden wäre nichts Geringeres
Mit dem ungeschriebenen Wort fühlen.
Zu sich selbst geboren sein sich selbst den Oktoberfrost
schicken. Rasierklingenschnitt auf Glas.In zarter Erde vorkeimen. Wintergetreide (Herzensgetreide)
als ob immer etwas fehlte abgesehen von dir
(in mir) etwas haben wir uns genommen
das wir immer brauchen werden.Abgewichen vom Weg der vorgezeichnet war : ewig.
Mila Haugová, »Im Pflanzlichen«. Gedichte
Deutsche Erstausgabe
Aus dem Slowakischen von Anja Utler
ca. 160 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, mit Schutzumschlag und Lesebändchen
ca. € 25,– inkl. MwSt
ISBN 978-3-902951-88-5
Erscheint im September 2026
Edition Korrespondenzen 