Štegers Gedichte sind ungewöhnliche, nach innen gekehrte Reisetexte, in denen Kaschmir nicht als geografisches, sondern imaginäres Faktum auftritt, das eine zur Deskription des Alltags parallele, doch um nichts weniger konkrete Welt erschafft. Die Gedichte sind Topografie einer Landschaft jenseits von Raum und Zeit und der Versuch, die Schwerkraft und Gnade der Sprache zu erfassen. Kaschmir ist somit Ausdruck der unerbittlichen und paradoxen Logik einer zerklüfteten Existenz.

Die Übersetzung dieser ersten deutschsprachigen Buchveröffentlichung von Aleš Šteger, dessen Gedichte weit über die Grenzen seines Herkunftslandes hinaus begeisterte Resonanz erfahren haben, besorgte der Dichter und Schriftsteller Gerhard Falkner in Zusammenarbeit mit dem Autor.

EIN MÄRCHEN

Die Frage traf auf die Antwort.
Du darfst dich nicht selbst außer Acht lassen, wenn du
Du bleiben und zugleich ich werden willst, sagte die Antwort.
Die Frage schaute sie bekümmert an.
Sie verstand null.
Sie dachte: Die Antwort möchte
Eine andere werden, deshalb redet sie mir ein,
Ich solle sie vergessen, damit sie sich im Dunkeln
In aller Ruhe aus dem Staub machen kann
Und mich alleine lassen, mitten in der Welt.
Sie geriet in Panik.
Sie nahm einen Nagel, um die Antwort
Für immer bei sich festzunageln.
Nein, schrie die Antwort, du darfst mich nicht behalten,
Doch die Frage hörte gar nicht hin.
Sie hob den Hammer und stieß ihr die Spitze
Mit einer solchen Wucht ins Herz,
Dass es mit der Antwort aus war.
Da stand die Frage nun, blutbespritzt und allein,
Und da sie Frage war, begriff sie nicht,
Dass nun nur noch sie selbst als Antwort übrig war.

---

Aleš Šteger, »Kaschmir«. Gedichte
Deutsche Erstausgabe. Zweisprachige Ausgabe
Aus dem Slowenischen übersetzt von Gerhard Falkner und dem Autor
104 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, mit Schutzumschlag und Lesebändchen
Limitierte, nummerierte und signierte Auflage von 500 Exemplaren
€ 19,20 inkl. MwSt
ISBN 978-3-902113-10-8
Erschienen im Oktober 2001

---

Zur Autorenseite