Milena Marković gehört zu jenen Autorinnen, deren Schreiben sowohl sehr direkt und fast schmerzhaft aufrichtig als auch einfühlsam lyrisch sein kann. Dies gilt insbesondere auch für »Kinder«, ihren autobiografisch geprägten Roman über Kindheit, Familie und Erwachsenwerden in Gestalt eines Langgedichts.

Darin schlägt sie einen großen Bogen von ersten Kindheitserinnerungen aus den frühen 80er Jahren bis in die Gegenwart – dem Zusammenleben mit dem mental zurückgebliebenen Sohn und der dement gewordenen Mutter in Belgrad – und versammelt, was ihr aus ihrem Leben wichtig ist, jene Momente und Erfahrungen, die sie geprägt haben: Kindheitstraumata, Badefreuden am Meer, Drogen und die Leidenschaft für schöne Männer.

Zusammengehalten wird all das von Markovićs kunstvoll vereinfachter Alltagssprache sowie ihrem unverkennbar eigenen Ton, der Aufsässigkeit mit Melancholie, Vulgarität mit Erhabenheit und Härte mit Zärtlichkeit verbindet.

Für »Kinder« erhielt Milena Marković den NIN-Preis für den besten Roman des Jahres 2021.

und ich habe einen behinderten sohn
er sagt zu mir milena ich sage bitte
er sagt zu mir warum sagst du bitte
ich sage was möchtest du dass ich dir sage
dann sagt er nichts dann sagt er milena
ich sage was ist
er sagt was gibt es zum mittagessen
ich sage fleisch und kartoffeln
er sagt und was ist mit der schokolade
ich sage die schokolade bekommst du am abend im bett zum tee
er sagt und was soll ich trinken
solche gespräche führen wir mehrmals am tag
ich kann kaum erwarten dass er am abend ins bad geht
und mich in ruhe lässt
ich habe ihm beigebracht in der badewanne zu wichsen
wenn er dann aus der badewanne steigt lächelt er
und isst schokolade und sieht sich in seinem zimmer einen film an
dann küsse ich ihn und sage gute nacht
und sitze und rauche bis die zeit kommt ihn
zur toilette zu bringen denn es passiert
dass er von medikamenten in die hose pinkelt

---

Milena Marković, »Kinder«
Deutsche Erstausgabe
Aus dem Serbischen von Mirjana und Klaus Wittmann
164 Seiten, Hardcover, Fadenheftung, mit Schutzumschlag und Lesebändchen
€ 24,– inkl. MwSt
ISBN 978-3-902951-82-3
Erschienen im Mai 2025

---

Zur Autorenseite